April 27, 2025
シンプルなハクスラと変な日本語の『FATE: Reawakened』に埋もれる
『雀魂』の『Fate』コラボ、
うごく衣装・間桐桜のログイン演出が軽くホラー。
おっぱいが常にたゆんたゆん揺れるのでこの程度の演出は許します
そんなことより、最近遊んでいるゲームは、
『FATE: Reawakened』。
2005年に発売されたディアブロライクゲーム『FATE』から始まる4部作を、
1作にまとめてリマスターとしたというゲームです。
（もちろん型月のアレや、
『RPGツクール SUPER DANTE』のサンプルゲームとは何の関係もない）
ゲームとしては、ガチでオーソドックスな『ディアブロ』ライクです。
拠点でクエストを受注して、アイテムを揃え、
タウンポータルでダンジョンと拠点を往復しながら、
自動生成の迷宮をひたすらペットと潜るという、
非常にわかりやすい『ディアブロ』ライクゲームです。
もちろん、魔法効果が多数付与されるアイテムや、
スキル育成パターンも多数。
地味ながらのめり込めるハクスラゲーになっています。
https://t.co/qFKVNnYDOB
— ずんこ。(jzunkodj4y) (@jzunkodj4y) April 20, 2025
ディアブロライクなハクスラゲー『Fate: Reawakened』を始めて、日本語化がナレーションにまで適用されててビックリした……んだけれども、そのナレーションがどうも日本人ではないらしく全体的にイントネーションがおかしくて二度ビックリだｗ pic.twitter.com/dN1Drt3tex
そして、なんと日本語にも完全対応していて、
日本語のナレーションまである！
……のですが、なんか様子がおかしい。
ナレーターの方は多分日本語チョトできるけどネイティブ日本人ではないようで、
イントネーションや読み仮名が変な部分が多数あります。
オープニングだけでなく、ゲーム内でもちょくちょくナレーションが挟まって、
タウンポータルに入ると「君はポタルに入った（「ホタル」と同じ発音）」とか、
プレイヤーの名声レベルが上がると「君の悪名が上がった！」とか、
気合がモリモリ抜けていくようなナレーションがものすごく特徴的です。
ただ、このナレーションの味は他のゲームでは絶対に出せない、
奇跡的なローカライズの「味」だと思うので、
ちょっと変わったゲームの愛好家はこのゲームを是非とも遊んでおけ！
と、筆者は太鼓判を押したいと思います。
